海鷗劇團新觀點 希臘悲劇變新鮮
新成立的台北海鷗劇場要打破這種迷思，創團作《她殺了他的孩子》（台北海鷗劇場提供）
|
經典戲劇文本「老摳摳」又沒新意？新成立的台北海鷗劇場要打破這種迷思，創團作《她殺了他的孩子》改編自希臘悲劇《米蒂亞》，一改原劇的淒厲悲涼，也跳脫當代劇場慣用的「探究女性社會地位與心理」的改編角度，編導宋厚寬從被殺死的米蒂亞的孩子為視角，以現代場景置換，自孩子角度看這段悲劇故事。
台北海鷗劇場由七年級生宋厚寬與鄭意儒創立，他們都畢業自台北藝術大學戲劇系。努力多年終於創團，宋厚寬說，「很多人想做自己喜歡的事情做不到，但我可以，為什麼不？」鄭意儒則認為，「我們正值壯年，不能守著安全的島，要下去划船，才知道自己失敗或成功。」
台北海鷗劇場的創作以新編經典為主，從古希臘到文藝復興的莎士比亞，從新古典主義的莫里哀、寫實的契訶夫到荒謬主義的貝克特等，均可取材。
宋厚寬說自己老派，也是學院派，他認為老掉牙的劇本或許已非當代劇場主流，「但這麼多老的、好的故事，還是很多人沒聽過，我想用新的觀點去說故事，老故事是可以很好看的。」
《她殺了他的孩子》改編自《米蒂亞》，宋厚寬認為米蒂亞的暴戾、悲淒與對愛執著雖根植於性格，「但說穿了，米蒂亞就是個殺了孩子的壞媽媽。」原著中，被殺掉的孩子只有喊救命與哀號的兩句台詞，「過程發生了什麼？孩子心中想了什麼？」
經由改編，法庭、記者會、離婚協議等現代場景取代原有背景，透過孩子的視角，宋厚寬對米蒂亞提出連番質疑，也點出過去觀眾「好同情米蒂亞、理解女人傷心至極」以外的新想法。如孩子在被殺之前問母親：「我等一下就死了。這樣值得嗎？」米蒂亞回答：「不是值不值得，因為我是米蒂亞。」孩子暴怒：「Ｘ他媽的這是我的人生耶。」
《她殺了他的孩子》四月十二至十三日在台北國家戲劇院實驗劇場演出。同場加映改編《米蒂亞》結局的喜劇《給我一搓毛》，一票雙享。
沒有留言:
張貼留言